Stanisław Leszczyński i czterdziestu rozbójników: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 64: | Linia 64: | ||
{{ Cytat | {{ Cytat | ||
| Baba jest potrawą polską wynalezioną przez Stanisława Leczinskiego [sic], króla polskiego i wielkiego [sic] księcia Lotaryngii i Baru, władcę, który był wielkim | | Baba jest potrawą polską wynalezioną przez Stanisława Leczinskiego [sic], króla polskiego i wielkiego [sic] księcia Lotaryngii i Baru, władcę, który był wielkim smakoszem u schyłku swoich dni, a któremu nie była wcale obca praktyka kuchenna. Szafran i rodzynki korynckie są głównymi przyprawami baby, jednakże niewielu kucharzy potrafi dobrze ją wykonać. | ||
| źródło = {{Cyt | | źródło = {{Cyt | ||
| nazwisko = Reynière | | nazwisko = Reynière | ||
| Linia 76: | Linia 76: | ||
}}, tłum. własne | }}, tłum. własne | ||
| oryg = Le baba est un met polonais, de l'invention de Stanislas Leczinski, Roi de Pologne, et Grand-Duc de Lorraine et Bar, prince fort gourmand vers la fin de ses jours, et qui n'étoit point étragner à la pratique de la cuisine. Le safran et les raisins de Corinthe sont les principaux assaisonnements du baba, mais peu de cuisiniers savent bien le faire. | | oryg = Le baba est un met polonais, de l'invention de Stanislas Leczinski, Roi de Pologne, et Grand-Duc de Lorraine et Bar, prince fort gourmand vers la fin de ses jours, et qui n'étoit point étragner à la pratique de la cuisine. Le safran et les raisins de Corinthe sont les principaux assaisonnements du baba, mais peu de cuisiniers savent bien le faire. | ||
}} | |||
{{ Cytat | |||
| 3 funty [1470 g] dobrej mąki, 1 uncja i cztery drachmy [45 g] drożdży, 1 uncja [30 g] drobnej soli, 4 uncje [120 g] cukru, 6 uncji [185 g] rodzynek korynckich, 6 uncji rodzynek muszkatowych, 1 uncja cykaty [skórki cytrusowej], 1 drachma [4 g] szafranu, szklanka śmietany, pół szklanki madery, 20–22 jaja, 2 funty [980 g] dobrego masła | |||
| źródło = {{Cyt | |||
| nazwisko = Carême | |||
| imię = Marie-Antoine | |||
| tytuł = Le patissier royal parisien | |||
| url = https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k852393j/f68.item.zoom | |||
| wydawca = J.G. Dentu | |||
| miejsce = Paris | |||
| rok = 1815 | |||
| tom = I | |||
| strony = 34 | |||
}}, tłum. własne | |||
| oryg = Trois livre de belle farine, une once quatre gros de levure, une once de sel fin, quatre onces de sucre, six onces de raisin de Corinthe, six onces de raisin muscat, une once de cédrat confit, un gros de safran, un verre de crême, un demi-verre de Madère, vingt á vingt-deux oeufs, deux livres de beurre fin. | |||
}} | }} | ||