Czy macie menu po angielsku?: Różnice pomiędzy wersjami

Z Z widelcem wśród książek
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Linia 1: Linia 1:
 
A Menu Lost in Translation
 
A Menu Lost in Translation
 +
 +
[[File:Menu z translatora.png|class=full-page|]]
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
! Course || Polish original !! Emoji || How they translated it !! What they meant
+
! Course || Polish original !! How they translated it !! What they meant
 
|-
 
|-
−
| Cold starter || Śledź po japońsku || <big>🕵️ 🇯🇵</big> || Follow the Japanese || Herring in the Japanese style
+
| Cold starter || Śledź po japońsku || Follow the Japanese || Herring in the Japanese style
 
|-
 
|-
−
| Hot starter || Pierogi ze szpinakiem i fetą || <big>🥟 🎉</big>  || Dumplings with spinach and celebration || Dumplings with spinach and feta cheese
+
| Hot starter || Pierogi ze szpinakiem i fetą || Dumplings with spinach and celebration || Dumplings with spinach and feta cheese
 
|-
 
|-
−
| Soup || Zupa z szyjek rakowych || <big>🎗️ 🥣</big>  ||Cervical cancer soup || Crawfish soup
+
| Soup || Zupa z szyjek rakowych || Cervical cancer soup || Crawfish soup
 
|-  
 
|-  
−
| Main || Dania z kurczaka || <big>🇩🇰 🐔</big>  || Denmark from chicken || Chicken dishes
+
| Main || Dania z kurczaka || Denmark from chicken || Chicken dishes
 
|-
 
|-
−
| Side || Kasza z sosem kurkowym || <big>🍚 🍆</big>  || Buckwheat with cocks sauce || Buckwheat with chanterelle sauce
+
| Side || Kasza z sosem kurkowym || Buckwheat with cocks sauce || Buckwheat with chanterelle sauce
 
|-
 
|-
−
| Dessert || Lody z adwokatem || <big>🍨 ⚖️</big>  || Ice cream with barrister || Ice cream with egg liqueur
+
| Dessert || Lody z adwokatem || Ice cream with barrister || Ice cream with egg liqueur
 
|-
 
|-
−
| Dessert || Jabłko w cieście winnym || <big>🥧 👨🏻‍⚖️</big>  || Apple pie guilty || Baked apple in winey crust
+
| Dessert || Jabłko w cieście winnym || Apple pie guilty || Baked apple in winey crust
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}

Wersja z 21:58, 29 kwi 2020

A Menu Lost in Translation

Menu z translatora.png

Course Polish original How they translated it What they meant
Cold starter Śledź po japońsku Follow the Japanese Herring in the Japanese style
Hot starter Pierogi ze szpinakiem i fetą Dumplings with spinach and celebration Dumplings with spinach and feta cheese
Soup Zupa z szyjek rakowych Cervical cancer soup Crawfish soup
Main Dania z kurczaka Denmark from chicken Chicken dishes
Side Kasza z sosem kurkowym Buckwheat with cocks sauce Buckwheat with chanterelle sauce
Dessert Lody z adwokatem Ice cream with barrister Ice cream with egg liqueur
Dessert Jabłko w cieście winnym Apple pie guilty Baked apple in winey crust
Źródło: „http://zwidelcemwsrodksiazek.pl/index.php?title=Czy_macie_menu_po_angielsku%3F&oldid=3508”