Co się święci?

Spis treści

Współczesne porady

Produkt	Symbolika	Działanie magiczne	Inne produkty o podobnej symbolice lub działaniu
Chleb (lub mączna pascha)	Ciało Chrustusa	Pomyślność, dostatek	Masło
Jajka	Nowe życie	Płodność	Zajączek z czekolady
Wędliny (szynka, kiełbasa)	?	Zdrowie, płodność, dostatek
Sól	Prawda, sens życia, nieśmiertelność, gościnność	Oczyszczenie z grzechu	Woda
Ciasta (babki, mazurki)	Umiejętność, doskonałość
Baranek (z ciasta, marcepanu, masła, cukru, czekolady)	Chrystus zmartwychwstały, zwycięstwo życia nad śmiercią i dobra nad złem, pokora i łagodność	Siła, zdrowie
Pieprz	Porozumienie między ludźmi a przyrodą	Zdrowy rozwój zwierząt gospodarskich	Rzeżucha, ocet
Ser	Nowe życie	Płodność
Ryby	Pierwszy posiłek Chrystusa po zmartwychwstaniu

Błogosławieństwa

O Living Bread, who descended from heaven and give life to the world, bless this bread and all festive baked goods in memory of the bread with which You fed the people who were steadfastly listening to You in the desert and which You took in Your holy and venerable hands to transfigure it into Your Body.

— Wielka Sobota: Błogosławienie potraw wielkanocnych, w: Wiara.pl, Katowice: Instytut Gość Media, 2002

Tekst oryginalny:

Chlebie żywy, który zstąpiłeś z nieba i dajesz życie światu, pobłogosław ten chleb i wszelkie świąteczne pieczywo na pamiątkę chleba, którym nakarmiłeś słuchających Ciebie wytrwale na pustkowiu, i który wziąłeś w swoje święte i czcigodne ręce, aby go przemienić w swoje Ciało.

O Lamb of God, who have conquered evil and cleansed the world of sin, bless this meat, sausages and all fare which we shall consume in memory of the Paschal Lamb and the holiday foods of which you partook with your Apostles at the Last Supper. Bless also our salt that it may protect us from corruption.

— Wielka Sobota: Błogosławienie potraw wielkanocnych, w: Wiara.pl, Katowice: Instytut Gość Media, 2002

Tekst oryginalny:

Baranku Boży, który zwyciężyłeś zło i obmyłeś świat z grzechów, pobłogosław to mięso, wędliny i wszelkie pokarmy, które będziemy jedli na pamiątkę Baranka paschalnego i świątecznych potraw, które Ty spożyłeś z Apostołami na Ostatniej Wieczerzy. Pobłogosław także naszą sól, aby chroniła nas od zepsucia.

O Christ, our life and resurrection, bless these eggs, the sign of new life, so that when we share them with our families, friends and guests we could also mutually share the joy that You are with us. May we all attain Your eternal feast where you live and reign for ever and ever.

— Wielka Sobota: Błogosławienie potraw wielkanocnych, w: Wiara.pl, Katowice: Instytut Gość Media, 2002

Tekst oryginalny:

Chryste, życie i zmartwychwstanie nasze, pobłogosław te jajka, znak nowego życia, abyśmy dzieląc się nimi w gronie rodziny, bliskich i gości, mogli się także dzielić wzajemnie radością z tego, że jesteś z nami. Daj nam wszystkim dojść do wiecznej uczty Twojej, tam, gdzie Ty żyjesz i królujesz na wieki wieków.

Wieczera sederowa a koszyk ze święconką

Seder		Święconka
Zeroa	Goleń jagnięca, ale może być też kurze udko	Wędliny
Bejca	Jajko na twardo dodatkowo podpieczone	Jajka na twardo / pisanki
Chazeret	Gorzkie zioło 1, np. sałata rzymska	Rzeżucha
Maror	Gorzkie zioło 2, np. chrzan	Chrzan
Charoset	Słodka pasta orzechowo-jabłkowa	Czekolada
Karpas	Zielone warzywo, np. pietruszka, seler naciowy, zielona cebula	Bukszpan (tylko do ozdoby)
Maca	Przaśny chleb	Chleb, babki i inne wypieki
Mej melach	Słona woda	Sól
Jain	Wino	Wino eucharystyczne, nie umieszczane w koszyku

Teksty

Barokowa święconka -- XIX-wieczna fałszywka (w "Kurierze Warszawskim" z 31 marca 1828 r. -- źródło do sprawdzenia)
Kolberg o święceniu pokarmów w domach
Błogosławieństwa po angielsku
M. Pisarzak

Obrazki

Potrawy sederowe

Dziewczynki ze święconką (1937)