Zmiany

On this first day of AprilZ okazji pierwszego dnia kwietnia chciałbym Wam zaproponować taki oto jadłospis tradycyjnych polskich przysmaków. Inspiracją były autentyczne karty dań z różnych polskich restauracji, I'd like to propose a special dinner menu composed entirely of authentic Polish specialities. All of these dishes have been gleaned from actual English-language menus of various restaurants across Polandktóre wydrukowano po polsku i po angielsku. Enjoy!

OopsJeśli znacie choć trochę angielski, to pewnie już się uśmialiście. Ale jeśli nie znacie, to nie martwcie się; właściciele tych restauracji też nie znali. Co gorsze, karty dań przełożyli na angielszczyznę używając Tłumacza Google czy innej aplikacji komputerowej, it looks like someone used a machine translator to render the Polish menu into English!gotowy wynik wydrukowali nie poprosiwszy nawet o jego sprawdzenie komuś, kto mówi tym językiem. Efekt? Czasem zabawny, czasem niezrozumiały, a czasem wręcz odstręczający zagranicznych gości od jedzenia.

Believe it or notJeśli chcecie dowiedzieć się, even some relatively upscale restaurateurs co tak naprawdę mogliby w powyższym menu wyczytać anglojęzyczni turyści i jak do this without even having the menu proof-read by someone who actually speaks English. The results are sometimes hilarious, sometimes just confusingtych wpadek doszło, and some are downright off-putting to any visiting foreign tourist. All of the items in the menu above are inspired by real-live mistranslations which found their way into actual bills of farekliknijcie „Pokaż prawdziwe znaczenia” poniżej.

<nomobile>And if you're ready to see the correct answers, then click "Show actual meanings" below!  {| class="mw-collapsible mw-collapsed" data-expandtext="Show actual meaningsPokaż prawdziwe znaczenia" data-collapsetext="Hide actual meaningsUkryj prawdziwe znaczenia"

|}</nomobile><mobileonly>And if you're ready to see the correct answers, click on the link below!''[[Legenda:Menu z translatora|Pokaż prawdziwe znaczenia]]'''</mobileonly>

'''[[Legendaen:Draft:A Menu z translatora|Show actual meaningsLost in Translation]]'''</mobileonly> {{Nawigacja|poprz=Z wizytą w Soplicowie: Dalej w grzyby!}}