Otwórz menu główne

Zmiany

Objaśnienie:Czy macie menu po angielsku?

Dodane 8 bajtów, 07:01, 29 mar 2022
}} }}
== Apple Pie Guilty Jabłko w cieście winnym ==
[[File:Apple pie guilty.jpg|thumb|upright|A co, jeśli do tego ciasta dodano wina Tuska?]]
A teraz słodkie na ciepło. Ale tu okazuje się, że i tutaj przydałby się adwokat, bowiem – według anglojęzycznej karty dań – na deser mamy ciasto jabłkowe, które uznano ze winne (''„'''apple pie guilty'''”''). Nie wiemy wprawdzie, co takiego to ciasto zrobiło i na czym polega jego bardzo wielka wina. Zdaje się jednak, że prawdziwym winowajcą jest kierownik restauracji, który chciał zaoszczędzić na tłumaczeniu i zdecydował się na przekład maszynowy. A maszyna nie poradziła sobie z przymiotnikiem „winny”, który może pochodzić zarówno od „winy”, jak i od „wina”.