10 262
edycje
Zmiany
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
ENGLISH: <br>To shove your fingers in the dishes with sauce is very rude, but you should pick up what you want with a knife [the translator adds: ``or fork"]. Nor should you take bits from all over the dish, as greedy folk tend to do, but you should select the food that is in front of you {{...}} <!-- https://books.google.ch/books?id=Tn6fZZrxP1sC] -->
{{ Cytat
| Nie należy maczać palców w sosie jak wieśniak, tylko nożem wybierać z misy te kąski, które pragnie się zjeść; ale też nie wyszukiwać najlepszych kawałków po całej misie, jak to czynią łakomczuchy, lecz brać te, które leżą akurat najbliżej.
| oryg = Digitos in iussulenta immergere agrestium est, sed cultello fusanave tollat, quod vult; nec id ex toto eligat disco, quod solent liguritores, sed quod forte ante ipsum iacet sumat.
| źródło = [https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/erasmus1540/0019/image,thumbs], tłum. własne
