10 384
edycje
Zmiany
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
* [http://gazetadywicka.eu/gd_www/gd_15_01_2008.pdf Warmińska (s. 3)]
** "Hildka polazła do spódzielni coby chlyb na niydziela kupać, ale tygo raza to jeszcze wzióła drożdże i mónka na te pónczki, co jych na zieczór mniała łupsiec."
* [http://kpbc.umk.pl/Content/187340/publikacja37048.pdf Kujawska (s. 7)]
** "Jónek, jak kole punocy z gościńca wrocoł, to Magdola punczki piekła."
* [http://mok.gniezno.pl/wp-content/uploads/2018/09/gwara0510.pdf Wielkopolska (s. 54)]
** "Mojo kochano sumsiadko, {{...}} zez całego serca dziękuje za uprzejmości i zapraszom na kawuche i punczki."
* [http://www.dialektologia.uw.edu.pl/index.php?l1=mapa-serwisu&l2=&l3=&l4=sieradzkie-gwara-regionu-mwr Sieradzka]
** brak przykładu
* [http://www.goleszow.pl/media/upload/P/G/PG_marzec%5B1%5D.pdf Śląska (s. 18)]
** "Niech sie żodyn nie lynko! W tych różowych brylach piniyndzy nie przybydzie, ani biydy nie ubydzie. Ciyrpiyni bydzie taki samo. Tak jak nóm pónczki i śledzie na ostatki jednako szmakowały."
* [http://archiwum.ustron.pl/media/gazeta/1999/9.pdf Cieszyńska (s. 12)]
** "Nale babo muszym ci powiedzieć, że jo sie nie utrocóm, jako kóniec z kóńcym wiónzać. Móm sie jako pónczek w maśle."
Ale najbardziej kuriozalna zdaje się polsko-amerykańska wymowa słowa „pączki”. Pomijam tu, że angielskie „p” jest w nagłosie bardziej przydechowe, a „cz” bardziej zębowe – to mało kto zauważa; skupmy się na samogłosce. Jasne, samogłosek nosowych w angielskim nie ma, ale przecież dało by się zbliżyć do polskiej wymowy, mówiąc „ponczek” (''pawn-check''), z czym anglofoni już powinni dać sobie radę. Oni jednak z jakiegoś powodu wolą mówić „punczek” (''poon-check''). Zanim jednak zaczniemy ich z poczuciem fonetycznej wyższości poprawiać, zastanówmy się, czy aby na pewno słowa „punczek” nikt w Polsce nigdy nie mówił ani nie słyszał.
Oto garść przykładów gwar z różnych część Polski, które udało mi się znaleźć w Internecie:
{{ Cytat
| '''Kujawy'''<br>
Jónek, jak kole punocy z gościńca wrocoł, to Magdola punczki piekła.
| źródło = {{Cyt
| tytuł = Dziennik Bydgoski
| url = http://kpbc.umk.pl/Content/187340/publikacja37048.pdf
| nazwisko r = Prus-Krzemińska
| imię r = Alina
| rozdział = Magdoli się pytejcie, czy nie prowda…
| miejsce = Bydgoszcz
| data = 28 lutego 1937
| wolumin = 48
| strony = 7
}} }}
{{ Cytat
| '''Górny Śląsk'''<br>
Niech sie żodyn nie lynko! W tych różowych brylach piniyndzy nie przybydzie, ani biydy nie ubydzie. Ciyrpiyni bydzie taki samo. Tak jak nóm pónczki i śledzie na ostatki jednako szmakowały.
| źródło = {{Cyt
| tytuł = Goleszowska Panorama
| url = http://www.goleszow.pl/media/upload/P/G/PG_marzec%5B1%5D.pdf
| nazwisko r = Malinowski
| imię r = Stachu
| rozdział = Różowe bryle
| miejsce = Goleszów
| data = marzec 2015
| wolumin = 3 (268)
| strony = 18
}} }}
{{ Cytat
| '''Wielkopolska'''<br>
Mojo kochano sumsiadko, {{...}} zez całego serca dziękuje za uprzejmości i zapraszom na kawuche i punczki.
| źródło = {{Cyt
| nazwisko = Bulikowski
| imię = Włodzimierz
| tytuł = Bądźma ludźmi, szak! Rzecz o gwarze gnieźnieńskiej
| url = http://mok.gniezno.pl/wp-content/uploads/2018/09/gwara0510.pdf
| wydawca = Miejski Ośrodek Kultury w Gnieźnie
| rok = 2018
| strony = 54
}} }}
{{ Cytat
| '''Śląsk Cieszyński'''<br>
Nale babo muszym ci powiedzieć, że jo sie nie utrocóm, jako kóniec z kóńcym wiónzać. Móm sie jako pónczek w maśle.
| źródło = {{Cyt
| tytuł = Gazeta Ustrońska
| url = http://archiwum.ustron.pl/media/gazeta/1999/9.pdf
| nazwisko r = spod Grapy
| imię r = Alojz
| rozdział = Witejcie!
| miejsce = Ustroń
| data = 4 marca 1999
| wolumin = 9 (394)
| strony = 12
}} }}
{{ Cytat
| '''Warmia'''<br>
Hildka polazła do spódzielni coby chlyb na niydziela kupać, ale tygo raza to jeszcze wzióła drożdże i mónka na te pónczki, co jych na zieczór mniała łupsiec.
| źródło = {{Cyt
| tytuł = Gazeta Dywicka
| url = http://gazetadywicka.eu/gd_www/gd_15_01_2008.pdf
| nazwisko r = Ruch
| imię r = Łukasz
| rozdział = Prazie w zopusty sucho środa buła
| miejsce = Dywity
| data = 3 marca 2008
| wolumin = 15
| strony = 3
}} }}
* [http://www.dialektologia.uw.edu.pl/index.php?l1=leksykon&lid=691 Gwarowa wymowa samogłosek nosowych]
== Tłuste dni ==
